Subsfactory presenta: Picnic At Hanging Rock 1x04 - Episode Four
Traduzione: veronica.dm, ssilviaa29, Cloud of Spruce, Daphoene, TamaraP
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Accorrete...
accorrete, signore e signori.
L'affascinante...
la coraggiosa signorina Sara...
Waybourne!
Bertie?
Dove sei?
Va tutto bene, piccolina.
Sono qui.
Perché ha...
Vieni qui.
Erano fuori controllo.
- Devo avvertire la signora Appleyard. - Non lo farete.
Non credo che siate in grado...
- di educare delle signorine. - Forse...
forse mi prendo cura di loro in altri modi.
Ho dimenticato che fosse lì.
Sara.
- Ecco. - Voglio vedere...
Irma.
Irma è andata via.
La cuoca ha preparato la vostra colazione preferita.
Pappa d'avena con melassa.
Tom diventerà più grasso di me, se continua a sbafarsi tutto quello che non mangiate.
La pappa d'avena con melassa è il piatto preferito di mio fratello.
- Avete un fratello? - Sì.
Verrà a prendermi, Minnie. Lo so.
Certo che verrà.
E vorrebbe che mangiaste per restare in forze.
Bertie è un ottimo cavallerizzo. Adora i cavalli.
Ci uniremo a un circo.
Ma davvero?
Ebbene, allora mangiate.
Miranda dice che ci sono delle belle ragazze nel circo
che cavalcano stando su una gamba sola.
Dovremmo impacchettare le cose di Miranda Reid.
Per tenerle al sicuro.
Sì, signora.
Le tue spalle sono il tormento della signorina Lumley.
Sai, se non avessi una postura gobba...
non ti servirebbe l'asse per la postura, non trovi?
Sono giunta alla conclusione...
che sei una piccola spia molto sveglia.
Avrai una gran collezione di segreti speciali.
Ho avuto anch'io la tua età.
So tutto sul raccogliere i segreti.
Non sapete nulla.
L'isteria è una malattia sgradevole che deve essere eliminata.
Per curarla servono aria fresca...
e musica d'organo.
È il giorno del Signore.
Stamane ritorneremo in chiesa.
Per cortesia, indossate i vostri cappelli,
i guanti e le mantelle.
Blanche...
assicurati che le ragazze raggiungano la carrozza...
in maniera ordinata.
Sì, signora Appleyard.
Andate.
Fa' attenzione.
Signorina Lumley.
Accompagnate Sara nella sua stanza. Pare abbia uno sfogo, tenetela d'occhio.
Ma...
volete dire che devo restare?
Ma perderò il sermone.
Sono certa che la vostra fede sia abbastanza solida da essere messa alla prova.
Lo è davvero.
Bene, bene, bene.
Salve, Hester cara.
SCOMPARSE, PRESUNTE MORTE
Ridaglielo.
Ridaglielo, ridaglielo.
Andate, signor Hussey. Torniamo a casa. Andate!
Dietro i sorrisi, le persone nascondono animi oscuri.
Non lo avremmo mai immaginato.
Quelle giovani sono state violate...
e gettate in un burrone una dozzina di volte al giorno, da quando sono scomparse.
Ebbene, dimostra l'ignoranza della gente.
La violenza si verifica in case insospettabili...
non nella natura.
Iniziavo a chiedermi se fosse solo uno scherzo.
Se sono in fondo a un burrone...
è perché si sono prese per mano e si sono gettate.
Non guardarmi così.
Hai idea di cosa passa per la testa alle ragazze di quell'età?
Cosa combinano quando non sono controllate?
Gli sarà sembrata una grande avventura...
all'inizio.
Allora, mi sposerai?
Ho già detto di sì.
Resta qui.
Siete tutte pazze!
Ferma.
Calma.
Mettete giù la pistola.
Signorina Sara.
State bene?
Ragazze, non guardate.
Dentro.
Mi dispiace farlo di fronte alle ragazze.
Stronza bugiarda.
Vedo che vi conoscete.
C'è stato un incidente con una delle ragazze.
Quale?
Miranda Reid.
Ha mostrato un interesse non gradito.
Eravamo alla festa del governatore.
Una sciocchezza. Era ubriaco anche allora, il suo cavallo gli ha pestato il piede.
- Stronzate. - Frenate la lingua.
Lavalo, prima di farlo salire sul carro.
Sì, capo.
Perché avete una pistola?
Apparteneva al mio defunto marito.
Perché avete mandato un agente sulla mia proprietà senza avere il permesso?
Ho sentito che avete avuto problemi con un opossum.
Sergente, come vi ho già detto...
questo è un collegio per signorine e sono responsabile della loro reputazione.
Quello è un Enfield.
È un'arma da banditi. Per cosa la usate, signorina Appleyard?
A proposito di banditi...
avete notizie sui due cavalieri?
Credo fossero tosatori di pecore.
Da quando dei tosatori montano cavalli di valore?
Voi e quel ragazzino che avete mandato a proteggerci ve ne andrete immediatamente.
Sono più che capace di badare alle mie ragazze.
Se fossi andata a quel picnic, niente di tutto questo sarebbe successo.
Perché non siete andata al picnic?
Non mi piace il paesaggio australiano.
È troppo selvaggio.
Dove ha trovato la pistola?
Non lo so, ma non mi fido di lei.
È pericolosa.
Per fortuna non ci ha sparato.
Dobbiamo starle lontano.
VACANZE DI NATALE DICEMBRE 1899
Quanti giorni durerà il viaggio in treno?
Cinque, saremo solo io e te...
e poi due giorni in carrozza da Mackay.
Reg, Reg, Reg!
Queste ragazze non dovrebbero essere più modeste?
Ebbene, se cambi idea, sarò al Menzies.
Ho ordinato dei marrons glacés, così sembrerà Natale anche con questo...
caldo terribile.
Mi piace il Natale qui...
è tranquillo.
Posso leggere tutto il giorno.
Dobbiamo andare.
Tua mamma sarà molto occupata a incartare tutti i tuoi regali.
Ti porteremo a casa mentre andiamo alla stazione.
Grazie.
Blanche, sali dietro.
Sono così emozionata.
Stanno pulendo.
È tutto ricoperto di polvere.
Qui è tranquillo e fa fresco.
Non per molto, sto per bollire queste bestie.
Andatevene.
Ho appena pulito i pavimenti, signorina Marion.
- Andate via. - Lo spirito natalizio è ovunque.
Mio padre mi ha mandato una cassa di libri.
Così ho sentito dire.
Potete prendere quelli che volete.
Nella nostra stanza si muore di caldo nel pomeriggio.
Conosco un posto.
Cosa stai leggendo?
"Il giro di vite".
Sembra noioso. Parla di falegnameria?
Non penso.
Posso ricominciarlo, se volete.
"La storia ci aveva tenuti...
"col fiato sospeso...
"noi tutti raccolti intorno al fuoco...
"ma a parte l'osservazione fin troppo ovvia che era agghiacciante...
"come ogni strana storia raccontata la vigilia di Natale in una vecchia casa..."
Agghiacciante. Continua.
"Non ricordo che suscitasse alcun commento finché qualcuno osservò...
"che era l'unico caso a sua conoscenza...
"nel quale un'apparizione del genere si manifestava a un bambino."
Un'apparizione.
"L'apparizione aveva raggiunto il pianerottolo sito a metà scala...
"e si trovava quindi nel luogo più prossimo alla finestra...
"dove, vedendomi, si fermò di colpo...
"e mi fissò esattamente come mi aveva fissato dalla cima della torre e dal giardino."
Oddio.
Continua.
"Mi conosceva come io conoscevo lui...
"e così, in quel freddo e flebile crepuscolo, con un baluginio sul vetro posto in alto,
"e uno più in basso, sul legno lucido della scala di quercia...
"ci affrontammo con uguale intensità.
"Egli era, in quell'occasione...
"una presenza assolutamente viva, odiosa e pericolosa."
- Meglio andare o la cuoca ci spellerà vive. - Possiamo continuare dopo cena.
Al buio?
Mi verranno gli incubi.
È questo il bello.
Nessuno riesce a dormire. Penso che la signora Appleyard sia nella torre.
Che strano.
Continuo?
Vorrei che non avessimo mai iniziato questa terribile storia.
Non fermarti.
Credete ai fantasmi?
Non lo so.
"Non è là, piccola mia.
"Non c'è nessuno là.
"Come può la povera signorina Jessel essere là, quando è morta e sepolta?"
È...
interessante...
secondo me...
che tu abbia scelto di rimanere qui...
per Natale, nonostante il lusso offerto dalla signorina Leopold.
È così.
Hai pensato a cosa farai quando avrai terminato l'ultimo anno?
Non esattamente.
Sfortunatamente, Marion...
il tipo di marito che meriteresti...
è poco probabile che ti chieda in sposa.
Vorrei offrirti un posto di lavoro.
Che tipo di lavoro?
Insegnante di storia.
Avresti la tua camera.
Mangeresti col personale.
Ovviamente, non potrai avere un contatto diretto coi genitori...
ma potresti arrivare a considerarlo un privilegio e non una punizione.
Naturalmente, riceverai lo stesso stipendio...
delle altre insegnanti...
e avrai diritto alle ferie.
Un'offerta generosa.
Grazie, signora Appleyard.
Salve, signore. Sono tornata.
Dov'è Marion?
La storia è così noiosa.
Accetterai?
Sì.
Per un'unica ragione.
Scopriamo come finisce?
Non voglio che finisca.
Tutto finisce...
a meno che non si resti nel mezzo.
Lì è tutto più semplice.
Nel mezzo?
Cosa significa?
Bentornata.
Che bello rivederti.
Hai passato delle belle vacanze?
Irma è arrabbiata con me.
- Perché? - Non lo so.
Ora è Blanche la sua preferita. L'ha invitata a dormire nella nostra stanza.
- Com'è stata la tua vacanza? - Meravigliosamente bella.
- Ho salvato un cucciolo di wallaby. - Era un cangurino.
E il mio cavallo si chiamava Beetle.
- Mi ha insegnato come cavalcarlo. - Sì, Beetle è parecchio socievole.
Anch'io sono stata meravigliosamente bene.
Bene, bene, bene...
ma guarda un po'.
Non ti aspettavo.
- Credevo ti fossi dato alla macchia. - Avevo bisogno di stare via per un po'.
Di schiarirmi le idee.
- Prendere delle decisioni. - Ti capisco.
Parto per un viaggio...
nel nord.
Iniziando dal Queensland.
Dovrebbe essere un posto stupendo.
Vorrei far visita alla famiglia Reid.
Porgere i miei ossequi.
E...
Albert...
voglio che tu venga con me.
Non sarebbe giusto.
Non posso piantare in asso tuo zio.
Sono...
certo che non avrà difficoltà a rimpiazzarti.
Mi hai detto che ti piace viaggiare.
È così.
Ma sono...
sono un lavorante.
Non potrei pagarmi il viaggio.
Non saremmo alla pari.
No...
non sotto quell'aspetto.
Ma...
saremmo alla pari in ogni altro aspetto.
È quello che conta per me.
Sì...
certo.
Come sapete...
diverse ragazze sono state ritirate dalle famiglie.
Mi aspetto che anche altre non faranno ritorno, dopo le vacanze pasquali.
Cambierò nome al collegio...
poi metterò degli annunci.
Da oggi...
nessuno dovrà più parlare delle ragazze scomparse...
e nemmeno nominarle.
Ci ho riflettuto a lungo.
Ho a cuore solo il loro interesse.
Signorina Lumley...
non dovranno essere più ricordate nelle preghiere quotidiane.
Sì, un'immane sciagura si è abbattuta su di noi...
ma dobbiamo liberarci di questo fardello.
Da questo momento in avanti...
sarà come se non fossero mai esistite.
Vorrei prenderti a schiaffi.
Sei abbastanza adulto da capire cosa è giusto fare, questo è certo.
Non ne troverai una migliore.
Soldi e bellezza. Cosa diavolo hai in mente?
Penso che un uomo si misuri con un'onesta giornata di lavoro.
Ma che diamine.
E io non ho mai lavorato un giorno in vita mia.
Ora ascoltami, Michael.
Noi Fitzhubert...
Mike...
non Michael.
Mike.
Non so chi sia stato, signora.
Sappiamo tutte e due chi è l'artefice.
Toglieteli immediatamente.
Fatevi aiutare.
Signora Appleyard, buongiorno.
Dov'è mia figlia?
- Blanche dorme, come le altre ragazze. - Vogliamo portarla a casa.
Abbiamo viaggiato tutta la notte. Quindi, se non vi spiace, svegliatela.
Facciamo una passeggiata in giardino, mentre faccio preparare la colazione.
Le decisioni non andrebbero prese a stomaco vuoto.
Ci andrò io stesso.
Cosa diavolo...?
Blanche?
- Blanche! - Blanche.
- Blanche.
Volevate vedermi?
Crundall.
Sì.
Abbiamo ricevuto una lettera.
Pensavo fosse per noi, dato che la manda il signor Leopold.
Il signor Leopold?
Il padre della signorina Irma...
ha scritto per ringraziarti...
- per aver ritrovato sua figlia. - Non sono stato io, signore.
- È stato... - Michael, sì.
Che è tornato a Melbourne....
con l'assurda ambizione di viaggiare.
Quel ragazzo non è più stato in sé da quel maledetto picnic.
È molto nobile da parte tua, Crundall...
continuare a rifiutare il merito.
Ma sei stato tu a salvarla, in senso pratico.
Aspetta.
C'è dell'altro.
Un assegno.
Di mille sterline.
Un uomo della tua levatura deve avere poca esperienza di somme così consistenti.
Farai bene a chiedere consiglio a mio marito.
Posso avere il pomeriggio libero, signore?
Recupererò venerdì.
Certo.
Smetti di muovere la pagina. Non riesco a leggere...
se muovi la pagina.
Ora...
Sara.
La lezione è iniziata dieci minuti fa.
Non mi è più permesso studiare arte.
Deve aiutarmi a prepararmi per il concerto annuale di Woodend.
So che si comporta male...
ma dovete ammettere che ha più talento di tutte le altre allieve.
Cosa c'entra il talento con le pessime maniere?
È crudele negarle quello che ama.
Cosa c'entra la crudeltà con l'insegnamento delle buone maniere?
Devo rispondere a voi delle mie azioni, signora Valange?
No...
ma dovete rispondere ai genitori.
Le lezioni di Sara sono state pagate.
Il tutore di Sara non paga la retta da prima di Natale.
Sapete che è un uomo eccellente.
Viaggia in luoghi in cui la posta non arriva...
e poi ricompare dal nulla con lasciti per il collegio...
e regali per Sara. Non potete mettere in discussione la sua dedizione per lei.
Gestisco questo collegio come ritengo opportuno.
Credo che lo gestiate in modo abominevole.
Le ragazze sono confuse.
L'unica cosa che imparano qui è ad aver paura.
E anche il personale.
L'unica persona che vi rispetta...
è una sempliciotta.
Anzi, peggio. Dora Lumley...
è stata maltrattata dal giorno in cui è nata. È come un povero cane pazzo.
Fate attenzione, un giorno potrebbe voltarsi e mordervi.
Deduco che queste siano le vostre dimissioni?
Senza dubbio.
No. Lasciate stare, Tom.
Sono stata una tale sciocca.
Grazie.
Mi spiace dirti che anche il tuo tutore, il signor Cosgrove, ti ha abbandonata.
Sara.
Il tuo comportamento mi preoccupa profondamente.
O mi permetti di guidarti...
o sarò costretta a rimandarti all'orfanotrofio.
Waybourne, avete detto?
Sara.
L'ultima volta, mi hanno detto che era stata adottata da un tizio pieno di soldi.
Pensavo sarebbe stata meglio con lui...
ma ora ho anch'io dei soldi.
- Io... - Sì.
- Il signor Cosgrove. - Se potessi avere il suo indirizzo...
Abbiamo solo quello di Londra...
che non ho il permesso di divulgare.
Come ho detto, ho dei soldi.
Forse ormai si è dimenticata di me, non lo so.
Ma le avevo detto che sarei tornato.
Ci ho provato una volta.
Ora riprovo per la seconda.
Continuerò a provare...
finché non la troverò.
Se volete...
posso scrivergli per informarlo della vostra recente fortuna...
e del vostro desiderio di riunirvi con Sara.
Il signor Cosgrove...
pare essere un'ottima persona.
Questo Cosgrove va...
benissimo, se lo dite voi.
Ma io sono suo fratello.
Tom.
Dovete consegnare questa a Sara Waybourne, il prima possibile.
Senza dirlo alla signora Appleyard.
Sì, signora.
Buona fortuna, Tom.
Dite addio a Minnie da parte mia.
Andiamo.
Buongiorno, Tom.
Non pensavo di rivederti.
- Volevo solo dirti addio. - Addio?
- Dove stai andando? - Minnie e io ci sposiamo.
Era ora.
Pensavo di fare un tentativo in città.
Credo che laggiù abbiano lavori per uno come me, che fa un po' di tutto.
Il futuro chiama.
È vero.
Ehi...
sai chi potrebbe aiutarmi con una lettera?
Vieni al collegio.
C'è una donna francese, Mademoiselle.
Scrive tutte le nostre.
Le piace esercitarsi con l'inglese.
Grazie.
Su.
"A nome dei genitori delle vittime, ho incaricato un investigatore...
"di Scotland Yard di indagare."
Il dottor Mackenzie è qui per il mal di denti di Edith.
Il padre della signorina Leopold si è preso la briga di aiutarci.
Un investigatore esperto di Scotland Yard è diretto verso le nostre belle sponde...
- mentre parliamo. - Un pallone gonfiato di Londra.
Dovrai andare nel bush a cercare anche lui.
Maledizione, sono stanco di tutta questa storia.
C'è qualcosa che non va in quel collegio.
E se quelle ragazze si fossero perse di proposito?
Abbiamo cercato delle ragazze che volevano essere trovate.
Santo cielo, chi siete?
Il signor Tomasetti, della Marmi Tomasetti.
Signora...
Appleyard.
Signora Appleyard.
Avete la mia compassione, signora.
L'intero paese prega affinché le ragazze vengano ritrovate...
sane e salve.
Ebbene, sono queste...
le fanciulle che necessitano delle mie cure?
Sì, vorrei sostituirle.
Perché invece non renderle decorose?
Voglio dire, c'è materiale con cui lavorare.
Vediamo un po'...
farei riemergere i vestiti da sotto la carne.
Quello che suggerisco...
è di tagliare via i seni...
per far emergere...
i vestiti dall'interno.
Grazie per essere venuto...
ma di certo comprendete che questo non è un buon momento.
Tutti gli occhi sono puntati su di voi.
La gente non parla d'altro che del mistero del collegio.
È il momento perfetto per un occultamento.
Bisogna evitare lo scandalo.
Dunque...
potete contare su di me, se volete occultare qualcosa.
Mi trovate nella zona sud di Bendigo...
sulla strada principale.
Sono desolata.
Dottore, Edith è al piano di sopra e non fa altro che lamentarsi.
Potrebbe andare bene per Morgan il Cane Pazzo...
ma non credo che possa piacere a una signorina.
Tre non riuscirebbero nemmeno a starci.
Se dovessi scappare, dove andresti?
La vecchia strada per Bendigo.
Ottimo.
Bene.
Immaginate che ci sia una piccola corda attaccata alla vostra testa.
Ragazze, ricordate di stare dritte.
Ottimo.
Non dimenticate di sorridere.
Dritta. Buona postura.
Edith...
non devi fare la giravolta.
Ma voglio essere la ragazza.
Mademoiselle?
Può davvero rimandarmi all'orfanotrofio?
Sara, la tua tasca.
Sporge come un balcone.
È Miranda, è sempre con me.
Sara.
Stai dormendo?
No.
Sono troppo eccitata per il picnic.
Anch'io.
Ho un regalo per te.
È della nostra vacanza.
Buon San Valentino.
- Per domani. - Sorelle?
Proprio così.
Devi imparare a voler bene anche ad altri, non solo a me.
Sara?
Perché Irma odia Miranda?
Perché è libera.
Ma libera dove?
È sempre stata libera.
- Salve. - Buongiorno, Elsie.
Tom mi ha detto che dovrei parlare con una certa Mademoiselle, per una lettera.
Per una lettera alla francese, non è vero?
Aspetta qui.
So chi siete, sapete?
Avete salvato la nostra Irma.
A chi è indirizzata la lettera?
Mike Fitzhubert.
Michael Fitzhubert?
Ma mettete "Mike", altrimenti non saprà che è da parte mia.
Va bene.
Quindi, "Caro...
"Mike..."
Ho ricevuto dei soldi...
e ho rassegnato le dimissioni da Lake View.
Mettete solamente...
incontriamoci un pomeriggio qualunque all'ufficio postale di Bourke Street.
Possiamo...
farci una birra e fissare una data per il Queensland.
Siete amici?
Sì.
Posso lasciarla a voi? La posta...
è già stata ritirata a Lake View.
Sì, certamente.
Vi ringrazio.
Chi metto come mittente?
Albert.
Bertie?
Bertie!
L'avete visto?
È reale?
Il cocchiere di Lake View?
Certamente.
Il cocchiere di Lake View.
Ebbene, non per molto ancora.
Sta per partire.
Come tutti.
Hanno scelto te!
Te!
Nessuno è in casa, da sole siam...
nascoste tu ed io.
Nessuno è in casa, da sole siam...
nascoste tu ed io.
Sara.
www.subsfactory.it